A young mother with a soft spot for Clif Bars and ‘House of the Dragon’ is playing a key role in efforts to understand why women are more likely than men to die after heart surgery — and change their odds.