Yan Carlos Mejia sees himself in his students.Mejia, who teaches students learning English as a new language at the Bronx’s Castle Hill Middle School, came to the U.S. from the Dominican Republic when he was 13. He felt frustrated to leave his friends …