Sign up for Chalkbeat New York’s free daily newsletter to keep up with NYC’s public schools.A teacher who faced raucous protests over her public support for Israel filed a lawsuit last week, claiming city officials failed to protect her before students…