Sign up for Chalkbeat Chicago’s free daily newsletter to keep up with the latest education newsMath and reading test scores ticked up for Chicago Public Schools students in grades 3-8, while high school graduation rates remained relatively flat, accord…