Sign up for Chalkbeat New York’s free daily newsletter to keep up with NYC’s public schools.Melissa Aviles-Ramos, who helmed New York City’s efforts to incorporate thousands of migrant students into city schools, will take over as schools chancellor fo…