Sign up for Chalkbeat New York’s free daily newsletter to keep up with NYC’s public schools.When approving mayoral control for another two years, Albany lawmakers tweaked New York City’s governance model in an attempt to make its school board more inde…