Sign up for Chalkbeat Chicago’s free daily newsletter to keep up with the latest education news.Chicago students and teachers head back to school on Aug. 26 for a new school year — emphasis on “new.” The 2024-25 school year will be marked in Chicago hi…